|
注意 |
|
|
– The installation that the safety of any system incorporating the equipment is the responsibility of the assembler of the system. L’installation ainsi que la sécurité de tout système intégrant l’équipement relèvent de la responsabilité de l’assembleur du système. 與此設備合併之任何系統的安全乃該系統組裝者責任。 |
|
|
– If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. Si l’équipement est utilisé d’une manière non spécifiée par le fabricant, la protection fournie par l’équipement peut être altérée. 若設備未依製造商指定方式使用,設備所提供的保護可能會被減弱。 |
|
第10章 硬體安裝與接線
本節介紹電源模組及CPU模組的組裝以及安裝固定導軌和接線的方法。
其他擴充模組的安裝與配線請參考<<擴充模組使用手冊>>。
10-1 安裝
連接各模組時,請務必在斷開電源的狀態下並遵守安全事項。

|
注意 |
|
無論何時,最右邊的最後一個模組均需安裝終端模組。 |
|
Precaution |
|
The final module on the rightmost end should be equipped with a termination cover plate during the installation process. |
|
Précaution |
|
Le dernier module à l’extrémité droite doit être équipé d’une plaque d’obturation lors de l’installation. |
- 安裝位置
安裝朝向:在盤內安裝時,必須使CPU 模組的前面板水平朝前。

模組安裝位置示意圖
- 與周圍之間的間隔
M系列PLC是利用自然空氣對流散熱,因此必須以垂直正向安裝並於PLC之上下方各保留50mm以上之間隙以供散熱,如下圖示:

安裝間隔示意圖
超過工作環境溫度時,請透過強制空冷方式或拉開與周圍的間隔,改善通風效果等方法降低溫度。 使用擴充模組時,考慮到熱影響,上層和下層的模組間隔應距離 50mm 以上。
10-1-1 模組組裝
M系列PLC模組和模組的相互連接,下面將以組裝M系列CPU模組和電源模組為例進行說明。
解除右側模組上下方的側邊卡扣/ Side Slider
- 手指搭在側邊卡扣凸出處,從遠處推向自己,也就是朝向模組的正面方向滑動使模組變為待安裝狀態。
- 將右側模組的掛勾孔往左插入左側模組的掛鉤內可連接。
使兩個模組保持平行,對齊左右側模組對接的連接頭的位置就能完成連接。
- 鎖定右側模組上下方的側邊卡扣。
- 手指搭在側邊卡扣凸出處,由近而遠往外推,也就是朝向模組的背面方向滑動,使模組變為鎖定LOCK狀態。

- 最後在整排模組的最在右端安裝終端模組
|
|
注意 |
請確實使用側邊卡扣將相鄰模組正確固定,如果沒有正確固定,可能造成模組間連結鬆動,導致PLC無法正常運行。固定完成後,請稍微用手測試連結是否穩固。 |
|
|
Precaution |
Please secure the neighboring module with the Side Buckle. If not secured correctly, it may cause a loosening of the connection between both modules such that the PLC will not be able to operate normally. After being latched, test with your hand to see if both modules are securely connected. |
|
|
Veuillez vous assurer d’utiliser correctement les clips latéraux afin de fixer solidement les modules adjacents. En cas de fixation incorrecte, la connexion entre les modules peut devenir lâche, ce qui peut entraîner un dysfonctionnement du PLC. Une fois la fixation terminée, testez légèrement la connexion à la main pour vérifier sa stabilité. |
10-1-2 固定DIN導軌
本節將介紹如何將連接好的模組安裝至DIN導軌以及拆除方法。
安裝至DIN導軌
- 將DIN導軌上側的槽掛在各模組上側導軌安裝卡鉤上。
- 將導軌的下側插入各模組下側的DIN導軌安裝卡鉤上。
- 使用一字起子將底部安裝卡鉤撥至拔出狀態,直至聽到“哢嚓”聲後將模組與DIN導軌貼合,再將底部安裝卡鉤撥至插入狀態。
在不好安裝的場所,請先將所有的側邊卡扣卸下,等安裝到導軌後,再進行鎖定。

- 檢查下側導軌安裝卡鉤是否已處於被插入的狀態(鎖定狀態)。
拆除方法
使用一字起子將下側導軌安裝卡鉤撥至拔出狀態。- 按照與安裝時相反的順序,將導軌從模組上拆卸下來。

10-1-3 配盤組裝注意事項
當PLC被安裝在控制盤內時,請務必提供一個適當操作環境。
|
溫度控制 |
控制箱體中的環境溫度必須保持在0 ℃~ 55 ℃範圍內。必要時,可採用下列方法保持適度的溫度。
- 提供足夠的空間以保持良好的空氣流通。
- 請勿將PLC安裝在會產生高熱量的設備附近,如加熱器、變壓器或大功率電阻器。
- 如果環境溫度超過55℃,則應安裝冷卻風扇或空調。
The environment temperature in the Control Box must be maintained at between 00C and 550C. If required, use the following method to maintain it at appropriate temperature level.
- Provide sufficient space in order to maintain effective air circulation.
- Do not install the PLC near equipment that will produce high heat such as heater, transformer or high power resistor.
- If the environment temperature is exceeding 550C, then such environment shall be provided with a cooling fan or an air-conditioning system.
La température de l’environnement dans le boîtier de contrôle doit être maintenue entre 00C et 550C. Si nécessaire, utilisez la méthode suivante pour la maintenir au niveau de température approprié.
- Prévoir un espace suffisant pour maintenir une circulation d’air efficace.
- N’installez pas l’automate à proximité d’équipements produisant une chaleur élevée, tels qu’un chauffage, un transformateur ou une résistance de forte puissance.
- Si la température de l’environnement dépasse 550°C, cet environnement doit être équipé d’un ventilateur de refroidissement ou d’un système de climatisation.
|
操作和維護 |
- 盡量使PLC與高電壓設備和動力機械隔離,以保證操作和維護作業的安全。
- 盡量將PLC安裝在離地1.0~1.6m的位置上,因為這樣最適合對PLC進行設置和操作。
|
提升抗干擾性能 |
在外部鋪設訊號電纜時,應考慮以下要點。
- 使用多芯訊號電纜時,請勿將I/O線和其他控制線設置在同一根電纜中。
- 若採用平行布局方式,配線架之間應至少留有300mm的空隙。(圖一)
- 如果必須將I/O配線和電源電纜鋪設在同一線槽中,則須使用接地金屬片在電纜之間進行隔離。(圖二)
- 外部迴路的電磁接觸器及繼電器類,其線圈及接點是雜訊產生的來源,在配置時請遠離PLC。(建議100mm以上)(圖三)
- 安裝於設有高壓機器的盤內時,由於會感應雜訊,因此在配線設置時應盡可能遠離高壓動力系統。


盤內配置範例(圖三)
|
PLC的接地 |
端子正確接地時,可使電源的雜訊衰減,以下提供M系列PLC接地要點。
- MPA模組的⏚接點為設備接地,使用時應盡可能使用專用接地,正常情況下,接地線並沒
有電流流動 (不得與其他有電流返回的回流電路共用為接地)。
- 請勿與馬達/變頻器等大電力機器共用接地,應個別設置接地以避免互相影響。
- 使用MPA模組的⏚接點時,可能使電源的共同模式雜訊衰減,但有時可能反而因接地而造成接收到雜訊,如接地仍不能改善雜訊狀況,建議拆除。
- 使用通訊模組的G接點接地時,此接點為訊號接地,應與其他通訊模組的G接點共同連接,不應該將G接點接至系統接地點。
10-2 配線
配線注意事項
|
注意 |
|
|
– 請務必不要在通電的情況下進行安裝或配線作業,否則可能造成操作者的觸電或產品損壞的情況。 |
|
|
– 設備上標註的接地符號位置,請確實進行接地,可有效避免觸電及雜訊干擾設備,導致產品誤動作情形。 – 當週邊設備與PLC配線連結時,請確實確認產品規格是否與選用的PLC適用。不符合的週邊設備可能會遇到端子配置不符合使用、電源不匹配,無法推動設備或者接線短路發生起火導致設備損壞等的危險狀況。 – 必須確保每個模組中沒有鐵屑或配線殘餘物等異物。這些異物可能導致起火、損壞、或工作操作錯誤。 – 本產品為開放型,擬安裝於最終機箱內。 – 所用電源線的額定耐溫度必須至少為 105°C以上。 – 僅使用銅導體。 |
|
- 接地
- 必須使用正確獨立接地方式。
- 請用線截面積大於等於 2mm 的電纜線來做接地。
- 請將接地點靠近 PLC,確實接牢接地電纜。
Precautions for the wiring operations
|
Precautions |
|
|
– Do not attempt to execute the installation or the wiring activities under energized conditions or it may cause the electrocution of the operator or product damage. |
|
|
– The product should be properly grounded according to the grounding symbols marked on the equipment in order to keep the product from executing false actions as maybe caused by the electrocution and noise interference. – When connecting the wires between the peripheral devices and the PLC, please check if the product specifications are compatible with the selected PLC. Unsuitable peripheral devices may result in incompatible terminal configuration or incorrect power. In this case, it may not be able to activate the equipment or may even generate hazardous situation such as the equipment burning damage due to the short circuit of the wires. – It is required to ensure that foreign matter such as iron chips or wiring residues are not remain in the module, because these foreign matter may cause fire, damage or false working results. – The product is Open type, intended to be installed in a final enclosure. – Power Terminal Block plug wiring size 12-28 AWG. – The rating of the power wire used must be at least 105°C. – Use Copper Conductors Only. |
|
- Grounding
(1) Please use independent correct grounding method.
(2) The grounding should be achieved with the cable with sectional profile greater than or equal to 2mm.
(3) The grounding point should be closer to the PLC as much as possible in order to connect with the grounding cable securely.
Précautions pour les opérations de câblage
|
Précautions |
|
|
– N’essayez pas d’effectuer l’installation ou le câblage dans des conditions d’alimentation électrique, sous peine d’électrocuter l’opérateur ou d’endommager le produit. |
|
|
– Le produit doit être correctement mis à la terre conformément aux symboles de mise à la terre marqués sur l’équipement afin d’éviter que le produit n’exécute des actions erronées pouvant être causées par l’électrocution et les interférences sonores. – Lors de la connexion des fils entre les périphériques et l’automate, veuillez vérifier si les spécifications du produit sont compatibles avec l’automate sélectionné. Des périphériques inadaptés peuvent entraîner une configuration incompatible des bornes ou une alimentation incorrecte. Dans ce cas, il peut être impossible d’activer l’équipement ou même générer des situations dangereuses telles que la brûlure de l’équipement en raison d’un court-circuit des fils. – Il est nécessaire de s’assurer que des corps étrangers tels que des copeaux de fer ou des résidus de câblage ne restent pas dans le module, car ces corps étrangers peuvent provoquer un incendie, des dommages ou des résultats de travail erronés. – The product is Open type, intended to be installed in a final enclosure. – Câblage de la fiche du bornier d’alimentation, taille 12-28 AWG. – La température nominale du fil d’alimentation utilisé doit être d’au moins 105°C. – Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre. |
|
- Mise à la terre
(1) Veuillez utiliser une méthode de mise à la terre indépendante et correcte.
(2) La mise à la terre doit être réalisée à l’aide d’un câble dont le profil de section est supérieur ou égal à 2 mm.
(3) Le point de mise à la terre doit être le plus proche possible de l’automate afin de se connecter au câble de mise à la terre en toute sécurité.
10-2-1 電源配線
|
電源預防措施 |
(1) 請將M系列電源模組的電源線、I/O設備與其它設備的電源線分開配置,如下圖所示。如果有很大的雜訊,就再加裝上一個隔離變壓器。

(2) 交流 110V、220V與直流24V的電纜線應盡量分開配線,電源線應密絞以防雜訊干擾。並以較短的長度連接至模組。
(3) 不要將交流110V、220V和直流24V的電纜線與主迴路(高電壓大電流)、I/O 信號線路捆紮在一起或將這些線路配置地很近。環境允許的話,建議將這些線路分開 100mm 以上。
(4) 為了防止雷擊引起的突波,請依下圖所示安裝突波吸收器。

注意事項
1. 將突波吸收器接的地與 PLC 系統接的地分開配置。
2. 請選擇工作電壓不低於最大允許輸入電壓的突波吸收器。
Power preventive measures |
(1) The power cord of the M-Series Power Module should be configured by separating the power cord of I/O device and other devices, as indicated in the figure below. If a stronger noise is expected, then it shall be equipped with an additional Isolation transformer.

(2) AC110V and 220V cables should be arranged by separating with DC24V cables. These power wires shall be finely stranded to prevent noise interference. In the meantime, the cable shall be connected to the module with shorter length.
(3) Do not wrap AC110V, AC220V and DC24V cables together with the main circuit (high-voltage/large current) or I/O signal wires and do not lay the cables by keeping them closer to each other. If allowed by the environment, the aforesaid cables should be separated from each other for over 100mm.
(4) To prevent the surge resulting from lightning, please install the surge absorber according to the method indicated in the figure below.

Cautions:
1. The grounding wire of the Surge Arrestor should be configured by separating it from that of PLC System.
2. Please select the surge absorber with a working voltage not less than the allowable maximum input voltage.
Mesures préventives en matière d’électricité |
(1) Le cordon d’alimentation du module d’alimentation de la série M doit être configuré en séparant le cordon d’alimentation du dispositif d’E/S et d’autres dispositifs, comme indiqué dans la figure ci-dessous. Si un bruit plus fort est attendu, il doit être équipé d’un transformateur d’isolation supplémentaire.
(2) Les câbles AC110V et 220V doivent être séparés des câbles DC24V. Ces câbles d’alimentation doivent être finement toronnés pour éviter les interférences sonores. Entre-temps, le câble doit être connecté au module avec une longueur plus courte.
(3) Ne pas enrouler les câbles AC110V, AC220V et DC24V avec les fils du circuit principal (haute tension/grand courant) ou les fils de signal E/S et ne pas poser les câbles en les rapprochant les uns des autres. Si l’environnement le permet, les câbles susmentionnés doivent être séparés les uns des autres de plus de 100 mm.
(4) Pour éviter les surtensions dues à la foudre, veuillez installer l’absorbeur de surtensions conformément à la méthode indiquée dans la figure ci-dessous. 
Précautions :
1. Le fil de mise à la terre du limiteur de surtension doit être configuré en le séparant de celui du système PLC.
2. Veuillez sélectionner l’absorbeur de surtension dont la tension de fonctionnement n’est pas inférieure à la tension d’entrée maximale autorisée.
10-2-2 交流電源配線

交流電源迴路
1.電源模組的FG(⏚)接到電源的大地做為參考地,避免系統發生異常。
2. AC電力線的L與N分別接到電源模組的L與N。
輸入為交流輸入,在使用上應注意下列事項:
■ 交流電源輸入電壓,範圍寬廣(100~240VAC),電源請接於 L、N 兩端,如果將 AC110V 或 AC220V接至+24V與-24V輸入端,將使 PLC 損壞,請使用者特別注意。
■ 電源之接地端使用 2mm 以上之電線接地
■ 當停電時間低於 10ms 時,PLC 不受影響繼續運轉,當停電時間過長或電源電壓下降將使 PLC 停止運轉,輸出全部 OFF,當電源恢復正常時,PLC 亦自動回復運轉。(PLC 內部具有停電保持的輔助繼電器及暫存器,使用者在作程式設計規劃時應特別注意使用。)
3.電源模組的直流電源為電源輸出側,請勿與其他電源並聯使用。
10-2-3 直流配線
- MPLC系列CPU模組可直接透過外接24V直流電源啟動,如下圖所示,透過3pin歐規接線端子插頭接至CPU模組左側電源插座。
- 連接直流電源時,務必確認正負極性正確連接,否則將會有損壞設備風險,請依照下圖所示正確接線。



注意事項
- 接地請使用分別接地,不能分別接地時,請採用公共接地。但此時的電線長度必須相同。

務必將FG 端子側接地,以避免雜訊干擾。
10-3 精選型Plug-In擴充板安裝
- 按壓擴充擋板上面和下面的卡扣,向上拉起擴充擋板。

移除擴充擋板方式
- 根據不同型號的擴充板剪去下面圖片擴充板支架黃色虛線處的支撐件。
擴充板型號 : MB-CB5,MB-2HSC,MB-4X,MB-2PSO◇,MB-4Y◇

擴充板型號 : MB-CB2

擴充板型號 : MB-CBES, MB-CBEH

- 沿著擴充板支架內部的溝槽插入擴充板(黑色箭頭指示處)。

安裝擴充板到擴充板支架的方式
- 貼上擴充板隨付的銘板。

貼上擴充板的銘板
- 將擴充板包含擴充支架安裝到MQ系列主機。

安裝擴充板包含擴充支架到MQ系列主機
- 按壓擴充支架上面和下面的卡扣,使用一字起子在黑色箭頭指示處將擴充支架翹起。

移除包含擴充板的擴充支架
提示:按 ← → 切換章節,Ctrl+K 搜尋




Précaution




